A man was chatting with his friend who was a collector of old books. “I was cleaning out the house of a learned man who recently died and...

古本の収集家に知人が言いました。「この間、ある学者が死んで家の整理をしていたら、古い聖書を本棚に発見したんだ。初めのページには、『グーテンなんとかの印刷による』と書かれていたよ。でも、古くて汚いから捨てたよ。」収集家が「それは、もしかして、グーテンベルグのじゃないか。馬鹿だ...

A young boy was doing a jigsaw puzzle of the world map. Seeing this, a friend of his parents said, “It`s amazing that you can do such a...

5歳の男の子が世界地図のジクソウパズルをしていました。これを見ていた、両親の友人が言いました。 「坊や、こんなに難しいジクソウパズルよくできるね。」すると男の子は「それほど難しくないよ、世界を一つにまとめるにはイエス様がいれば簡単さ」。と言って、ジクソウパズルを全部裏返しに...

A man in his fifties was suffering from depression. Some arsonist set fire to his house and it was completely burned down. When his...

最近うつ病で、苦しんでいる50代の男性がいました。その男の家が、悪い人間に放火され、その人の家は火事で全焼しました。ところが、その人は、笑いはじめたので、近所の人は「ああ可哀想に、ついに気が変になってしまったか。」と思いました。ところが、その人は、笑顔で、きちんと挨拶するの...