今日の一針は明日の十針 A Stitch in Time Saves Nine

この格言は、今日なら一針縫えば済むのに、明日に延ばせばほころびが広がり、十針も縫わなければならなくなるという意味です。

これは、処置が遅れるほど負担がかさむこと、すぐにしなければならないことを先に延ばすと、余計に手間がかかるということのたとえです。

先週から歯の治療で、大変な金額がかかる結果になりました。

上の奥歯の一つの上の歯ぐきの腫れはアメリカの大学時代から始まりました。大学時代はお金が無かったので十分な治療ができませんでした。

体が疲れたりすると歯茎が腫れ、痛みます。

30年前ほどに横浜で治療しましたが、再発しニュージーランドで歯と歯茎の治療を再びしました。

歯の治療は保険が効かないので半分の治療費だけで1か月の給料ほどかかりました。

完全に治療するのに少なくとも、最初の半額はかかるので、惜しんで、8割直して、途中でやめてしまいました。

約15年近くそれで大丈夫でしたが、再発して、今度直す時には最近買った中古車の値段と同じくらいの費用がかかることになってしましました。

あの時、もう少しお金をかけて、完全に治療しておけばよかったと後悔しています。

教訓として教えられたのは「今日できることを明日に延ばさない。」、「惜しんで、かえって貧しくなることがある。」でした。

ばらまいても、なお富む人があり、正当な支払いを惜しんでも、かえって乏しくなる者がある。箴言 11:24

As you probably know, the saying “a stitch in time saves nine” means that if you put off what you should do today, you will have to do more work tomorrow. The longer we put something off, the bigger the job becomes. If we procrastinate we will have to go to extra trouble to complete the job.

Since last week, I am having to pay a lot of money for some work on my teeth. The gum around one of the back teeth in my upper jaw started becoming inflamed when I was a student in America. Because I did not have much money while at university I could not afford to get proper treatment. When I get overtired, the gum becomes inflamed and tender. I did receive treatment for it about thirty years ago in Japan but it flared up again so I had treatment for the tooth and gum again in New Zealand. Because the treatment is not covered by insurance it costs about one month`s wages for just half of the treatment. Because I was loathe to pay out so much money I gave up after completing about 80% of the treatment. It was okay after that for about fifteen years but recently recurred again and this time it will cost as much as the second-hand car I recently purchased. I regret now that I did not pay a bit more money and complete the treatment in New Zealand.

I have learnt from this experience that it is not good to put off the things that should be done today. Also, if we begrudge spending a bit of money now, we could end up using a lot more later.

“It is possible to give away and become richer! It is also possible to hold on too tightly and lose everything.” Proverbs 11:24.

奥平 Okudaira