些細なこと A Trifling Thing

昨日、私のトランペットを全て分解して掃除していました。

紙のティッシユを楊枝や箸に巻いたり、布を用いて部品のピストンや、管の中を掃除していました。

同じ方法で何十年も掃除していましたが、何の問題もありませんでした。

ところが掃除が終わって、分解した部品をもとに戻して、掃除を完成して、吹いてみると、息が吹き抜けずに、全く音が出ませんでした。

最初は、ピストンの順番を間違えて、入れたのかと思い、何度も確かめましたが大丈夫でした。

そのうちにピストンが動かなくなり、これは楽器店に持って行って直してもらわなければならないのかと思い始めました。

それで、何ということだと思い、イライラしてしまいました。

しかし、あきらめず大きい箸でピストンを底から力を入れて押したら、ピストンが外れました、

それとともに、ティッシユの小さな塊が飛び出しました。

それで原因はティシユウを箸に巻きつけて掃除した時に、どういうわけかティシユウの先端が切れ菅とピストンの間に入り込んで、しまったのです。

ちょっとした、ミスが思いがけない問題を起こしました。

2007年08月20日沖縄那覇空港で、台湾航空機が火災を起こし炎上し爆発しました。

幸いに危機一髪で、乗務員8名、乗客157名の計165名が同機に搭乗していたが、全員が非常脱出し無事でした。

原因は車輪の付け根のボルトが緩みそれが外れ、ガソリンタンクに穴をあけ、ガソリンが漏れ、地上に溜まり、エンジンの熱で、引火し、大火災が発生しました。

「舌も小さい器官ですが、大きなことを言って誇るのです。御覧なさい。あのように小さい火が、大きい森を燃やします。」ヤコブ 3:5

奥平

The other day, I took my trumpet apart and gave it a good clean. I wound tissue paper around toothpicks or chopsticks to clean inside and used cloth to clean the pistons. I have been cleaning in this way for many years without ever having a problem. This time, after the cleaning was completed, I re-assembled the parts as always but when I went to try playing it no air would go through and consequently no sound would come out. At first, I thought that maybe I had put the pistons back in the wrong order so checked them a few times but there was no problem there. During this process, the pistons stopped moving and I thought I would have to go to a music store to have the trumpet repaired. I became frustrated as I wondered what on earth could have gone wrong.

However, I did not give up and tried pushing the piston out from the end with a chopstick. At last, it came free and along with it a small piece of tissue! The problem had been that when I wound tissue around a chopstick to clean inside, for some reason, a piece of the tissue had broken off and stayed inside jammed between the piston and the outer case of the trumpet. A small mistake had brought about an unexpected problem.

On August 20th, 2007, an airplane from Taiwan landing on the runway in Okinawa went up in flames and caused a huge explosion. Fortunately, all 8 members of the staff and 157 passengers managed to escape down the emergency chute at the last moment. A bolt holding one of the wheels had loosened, come adrift and punctured a hole in the gasoline tank. The leaking fuel gathered on the ground and was ignited by the heat from the engines causing a mighty explosion.

“The tongue too is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.” James 3:5.

Okudaira