オレオレ詐欺 Fraud

オレオレ詐欺、振り込め詐欺の被害総額は2016年度で、375億円にもなるそうです。

警察の警告があっても、毎年繰り返してこの犯罪は一向に減る気配がありません。

この詐欺は、なんと26年も続いているそうです。

In Japan, during the year 2016, something like $330,000,000 was stolen in fraud cases. Even though warnings are frequently made by the Police, every year the amount taken continues to rise. It is hard to believe that this has been going on for at least 26 years.

日本ではどうしてこれだけ多くの高齢者たちが、孫や息子を装うった人から電話があり、お金に困っていると聞いて、簡単にお金をだまし取られるのか理解に苦しみます。

しかも、本人の孫にではなく、代理人にあげたり、お金を振り込んだりするのですから信じられません。

西欧では、何百万円という自分の大切な貯金を孫がお金を必要としているからと言ってもあげないのが普通です。

ですから、この詐欺事件は日本だから起こると私は思っています。

日本特有のものだといっても過言ではないでしょう。

It is difficult to understand why so many, particularly elderly people, are deceived by a person pretending to be their son or grandson and saying that for one reason or another they are in need of money.

As well as that, they are asked to hand the money over to someone they have never met or to put the money into some random bank account. I think it would be rather rare in western countries for people to hand over thousands of dollars out of their hard-earned savings even if their grandson was strapped for cash. It makes me think that it is only possible because this is Japan.

欧米では、自分のことは自分で責任を持って行動するという考えが強いです。日本の社会では、子供たちは両親に甘え、両親達も子供たちを甘やかします。

私はアメリカに5年、ニュージーランドに21年間、住みましたが、中流の家庭でも、学生たちは、自分でアルバイトをしたり、政府からローンを借りて大学の学費を払ったりする人が、ほとんどです。

アメリカとニュージーランドでは両親に学費を全額支払ってもらう学生は少ないです。

文化の違いで、犯罪の質も異なるのは　興味深いです。

In many western countries self-reliance, taking responsibility for one`s actions is emphasized. In Japanese society, children depend on their parents and parents tend to spoil the children.

I lived in America for 5 years and New Zealand for 21 years and observed that, even in middle class families, most university students pay their own school fees by getting part-time jobs or getting a loan from the government. In both countries, it seems that few students have everything paid for by their parents. It is of great interest to me that cultural differences have an effect on criminal activity.

身を慎み、目をさましていなさい。あなたがたの敵である悪魔が、ほえたける獅子のように、食い尽くすべきものを捜し求めながら、歩き回っています。 I ペテロ 5:8

Be alert and of sober mind. Your enemy the devil prowls around like a roaring lionlooking for someone to devour. 1 Peter 5:8

奥平 Okudaira