再臨の備え Preparation for the Second Coming

イエス様は思いがけない時にやってきます。盗み人は、誰にも気が付かれないように、こっそりと来ます。

備えのある人は幸いです。

防弾チョッキを着ている警察官は思いがけない時に敵に襲われ拳銃で撃たれても、命が助かります。

「備えあれば憂いなし。」です。

イエス様が来られる時に、備えがあるのはどんな状態でしょうか。

Jesus will return when we least expect Him. He will sneak in just like a thief does. A person is blessed if they are ready. A policeman wearing a bullet-proof vest will be alright even if he is unexpectedly shot at. There are no regrets when preparations are complete. What does it mean to be ready when Jesus returns?

1．目を覚ましている　イエス様はいつ来られるか分からないので、絶えず目を覚まして準備していなければなりません。

その日、その時がいつであるかは、だれも知りません。天の御使いたちも子も知りません。ただ父だけが知っておられます。だから、目をさましていなさい。マルコ13:32

人間はずるがしこいです。マタイ24:36　何時であると分かっていれば、その直前に目を覚ましていて、あとの時は怠けて眠ることができます。しかし、いつ来るのが分からなければ、絶えず目を覚まして準備していなければなりません。油断することはできません。毎日祈り心で過ごすことが大切になります。

1. Be alert. Nobody has any idea when Jesus will come back so we must always be on our guard. “No one knows about that day or hour, not even the angels in heaven, nor the Son, but only the Father. Be on guard! Be alert!” Mark 13:32, 33. Human beings are cunning. If we knew when His return was to be we would play around until just beforehand and then get ready. However, because we have no idea when that time will come we must be constantly alert and prepared. We cannot be negligent. It is important to pray constantly so we would be ready when the time comes.

２．きよめられている花嫁は純白なドレスを着て、花婿を迎えます

シミや、傷や、しわのついた、汚いドレスを着ることはありません。

イエス様が来られるときに、私たちの心が、罪に汚れている状態では、

平安を持ってみ前に出ることはできません。

「そういうわけで、愛する人たち。このようなことを待ち望んでいるあなたがたですから、しみも傷もない者として、平安をもって御前に出られるように、励みなさい。」ペテロ2.3:14

きよめられているということは、イエス様がいつ来ても心の備えができているという事です。

心の備えができているという事は祈っていることです。

「どんなときにも御霊によって祈りなさい。すべての聖徒のために、忍耐の限りを尽くしてまた祈りなさい。」エペソ6:18

イエス様は言われました。「誘惑に陥らないように、目を覚まして、祈っていなさい。」マタイ26:41

2. Keep ourselves pure. The bride goes to her bridegroom wearing a beautiful, clean gown. No bride wears a dirty, torn, stained garment. If our hearts are full of sin when Jesus comes we will be unable to go before Him. “So then, dear friends, since you are looking forward to this, make every effort to be found spotless, blameless and at peace with Him.” II Peter 3:14. “Keeping ourselves pure” means making sure that our hearts are ready to face Jesus at any time. “Having our hearts ready” infers being in a prayerful state. “Pray in the Spirit on all occasions with all kinds of prayers and requests. With this in mind, be alert and always praying for all the saints.” Ephesians 6.18. Jesus urged us in Matthew 26:41 “Watch and pray so that you will not fall into temptation.”

3．忠実、勤勉賢い者は、日々の備えをするが、愚かな者は、備えを怠ります。

備えを怠って、備えをしていなければ、その時に、人の助けを求めても、手遅れになります。

いつイエス様が来られるかわからないので、日々の備えが必要になります。

日々の備えをするには、忠実な、勤勉な心が必要です。

主人は、与えられたタラントを活用して、利益を得た僕の報告を聞いて喜びました。主人はその僕を、

「良い、忠実な僕だ。」と呼びました。そして、彼が、わずかなことにも忠実であったことを誉めています。

そして、その忠実な働きに対して、「たくさんの物を任せよう。」と言って報酬を与えます。マタイ25:14-29

3. Be faithful and diligent. A wise person will make preparations daily but a foolish person will be slack. If we have not prepared diligently, when the time comes it will be too late to ask for someone`s help. It is because we have no idea when Jesus might be return that we must make daily preparation. A faithful, diligent heart is needed in order to do this. The master was overjoyed when he heard that the servants had diligently used the talents that had been entrusted to them. Jesus praised those servants saying, “Well done, good and faithful servant!” They were praised for their diligence even in the small things and were told that bigger things would be entrusted to them. Matthew 25:14-29.

神様から与えられた、タラント、才能、時間、金銭、持ち物、そして、体、命を正しく管理して、有効に活用することが求められています。

聖書によると、これらは自分のものではなく、神の恵みによって与えられたものです。

忠実な僕として、与えられたものをフルに用いることが、イエス様の再臨の備えになります。

God wants us to manage the talents, abilities, time, finance, belongings, body and life that have been given to us wisely. According to the teaching of the Bible, all of these are not our own but have been given to us out of God`s goodness. As a faithful servant, using these things fully is one way of being ready for Jesus` coming.

絶えず目を覚まし、心の備えをして、日々忠実に、勤勉に自分に与えられたタラントを活用して、イエス様の再臨を待ち望みましょう。

Let us all be on the alert, with our hearts prepared, diligently using that which has been entrusted to us in readiness for the coming of the Lord.

奥平 Okudaira