誘惑に勝つ Resisting Temptation

「誘惑に近づくのは、頭がバターで出来ている人が燃える炎に近づくのと同じだ。」とある人が言いましたが、誘惑に近づき誘惑に身をゆだねると滅びを招きます。

Someone said that, “Going near to temptation is like someone with a brain made of butter going near a flame.” Approaching temptation and giving in to it is the recipe for disaster.

今日はイエス・キリストがこう祈りなさいと言った「主の祈り」の第六回目の解説で、聖書の言葉は、マタイ6章:13節の「われらを試みにあわせず悪より救い出したまえ。」です。この試みは試練でなく誘惑を意味します。

聖書は次のように述べています。ヤコブ1:14 人はそれぞれ自分の欲に引かれ、おびき寄せられて、誘惑されるのです。

誘惑は誰でも受けるものです。神の子イエス様も誘惑を受けました。

ですから誘惑を受けることは問題ではありません。

誘惑を受けることは罪を犯すことではありません。

誘惑に身をゆだねることが問題なのです。

欲がはらむと罪を生み、罪が熟すると死を生みます。ヤコブ1:15

Today`s message is the sixth in the series on the prayer Jesus taught us an example of how to pray. “Lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.” Matthew 6:13.

James 1:14 tells us: “Each one is tempted when, by his own evil desire, he is dragged away and enticed.”

Everybody is tempted. Even Jesus, the Son of God, Himself received temptations. The problem is not that we are tempted. Being tempted is not sin. The problem is when we give in to the temptation. “After desire has conceived, it gives birth to sin; and sin, when it is full-grown, gives birth to death.” James 1:15.

誘惑に勝利するには、第一に、誘惑を招く場所に近づかないことです。

誘惑の多い歓楽街にあまり行かないことです。

「君子は危うきに近づかず。」です。

ロトは誘惑に負け、不道徳な街に近づきその中に住んだため、ロトもロトの家族も悪い影響を受け、妻は滅び娘たちも不道徳に染まってしまいました。

In order to overcome temptation the first step is to avoid places where you might be tempted. Lot chose to go near a place full of temptations and eventually live in it. As a result, he and his family were affected by unsavoury influences, his wife died and his daughters committed unlawful acts.

第二に、初めのうちに抵抗することです。

一歩譲ると、二歩、三歩、後退し、手遅れになります。

人間なら誰でも、毎日のように誘惑に会います。

誘惑は美しく魅力的な姿でやってきます。

小さな魚がイソギンジャクの美しさに惹かれて近寄ります。

しかし近寄り過ぎたら、命取りになります。

麻薬、ドラッグなどのように一度中毒になるとなかなかやめられません。

心筋梗塞などの成人病は早期発見が大切です。

手遅れになると命が危険になります。

病気が進行する初期の段階なら助かります。

聖書は、「悪魔に立ち向かいなさい、そうすれば、逃げ去ります。」と言っています。勇気を持って誘惑に立ち向かうことです。

The second key to overcoming temptation is to resist it at the beginning. If you take one step towards temptation it becomes two steps then three steps and then it is too late. As human beings, every one of us meets temptation on a daily basis. Temptation approaches in an appealing, beguiling guise.

Small fish are captivated by the beauty of a sea anemone and go towards it. If they get to close, it is the end for them.

With something like drugs, once you become addicted it is hard to break free. It is very important that heart disease be treated in the early stages. Leaving it until too late may mean loss of life. People can be saved if they receive medical treatment in the early stages.

“After desire has conceived it gives birth to sin.” James 1:15. This shows us how important it is to deal with temptation in the early stages.

There is some time after a seed has been planted in the ground before a shoot appears. It is not difficult to remove a weed if it is pulled out before the roots have become embedded strongly in the soil. Similarly, if we deal with temptation when it first appears it will not be a problem.

“Resist the devil and he will flee from you.” James 4:7. Stand firm and resist temptation.

第三に、心を良い思いで満たしておくことです。

誘惑は最初に思いを攻撃します。

ですから、頭の中で自分の弱点を知り、すぐ「No」といって拒否することです。

そういう意思の決定をしておくことです。

自分に甘くなれば負けてしまいます。

心が満たされていれば欲望をコントロールしやすくなります。

空腹であれば、食べ物の誘惑は強いですが、満腹であれば、食べ物の誘惑はなくなります。

それと同じように心が善で満たされていれば悪に打ち勝つことが出来ます。

心を善で満ちた聖書の言葉をたくさん蓄えていれば、誘惑に出会ったときに、誘惑を退けることが出来ます。

詩編の中で、「あなたに、罪を犯さないため、私はあなたの言葉を蓄えました。」詩篇119:11 と言いました。

The third key is to full our minds with good things. Temptation first attacks in our minds. Know your own weaknesses and reject any unwanted thoughts. We need to decide in advance to do that. If we are not firm with ourselves we will lose the battle.

Fill your mind with good thoughts then it is easier to control our desires. If our stomachs are empty the temptation to eat is strong whereas, if our stomachs are full we can easily resist the temptation to eat. In the same way, if our minds are filled with good thoughts it is much easier to resist temptation. It is especially helpful to fill our minds with verses from the Bible which we can recall when we are faced with temptation. We are told in Psalm 119:12, “I have hidden your word in my heart so that I might not sin against You.”

キリストは40日間断食して空腹のとき、サタンが現れ、「お前が神の子なら、その石をパンに変えてみたらどうか。」と誘惑します。

すると、イエスは、「人はパンのみによって生きるのではなく、神の口から出る一つ、一の言葉によって生きるのである。」と聖書の言葉を引用して、サタンを撃退しました。

After Jesus had fasted for 40 days, He was tempted by Satan who said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.” Matthew 4:2. Jesus resisted the temptation by quoting from the Bible, “Man does not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God.”

誘惑がありそうなところに近づかないようにしましょう。

誘惑に出会ったら、すぐに拒否反応を示し初めの内に抵抗しましょう。

誘惑に勝つために、聖書の言葉を心に貯え、良い思いで、心を満たしていましょう。

Do not go near a place where you may be tempted. If we are faced with temptation we should resist it and say “No” straightaway. Fill our minds with the pure Word of the Bible and with good thoughts.

奥平 Okudaira