The Silver Lining 銀色の世界

It was a gray, cloudy day and looked like it could rain at any moment. Fortunately, there was not much wind so I presumed that the short, domestic flight we were about to embark on would not be too rocky. The plane took off and we headed up in to the murky expanse above. To my surprise and delight, as soon as we burst through the clouds we were surrounded by clear, blue skies and bright sunshine.

空は灰色の雲で覆われ、雨が今にも降りそうでした。

幸いにも、余り強い風は吹いていませんでした。

それで、今、飛び出そうとしている私たちが乗っている短距離の、プロペラ機の国内線はあまり揺れることはないと思いました。

飛行機は上空に広がった厚い雲に向かって、昇っていきました。

雲の中を通過して、雲の上に出ると、驚いたことに、澄んだ青空が広がり、まぶしい太陽が輝いていました。

Who would have imagined that such a peaceful scene was waiting for us on the far side of the clouds!

雲の下にいる時、雲の上にこんな世界が待っているとは夢にも思いませんでした。

We often hear the saying "every cloud has silver lining" but that day I experienced it. How often, in life, we can see only the dark, brooding clouds but actually, on the other side there will be a bright, cloudless day waiting for us.

私たちは、しばしば、全ての雲は銀色の裏地「希望の光」を持っているという表現を聞きますが、その日、私はそれを体験しました。

なんと、しばしば、私たちは人生の暗い、憂鬱な雲を見て心が沈みますが、実際には、その向こうには、輝かしい、晴れた世界が待っているのです。

And hope does not put us to shame, because God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit, who has been given to us. Romans 5:5

この希望は失望に終わることがありません。なぜなら、私たちに与えられた聖霊によって、神の愛が私たちの心に注がれているからです。ローマ 5:5

Stella ステラ